ジブリ作品でドイツ語を学ぼう

スタジオジブリ作品の半数以上のブルーレイディスクには、ドイツ語の音声や字幕が入っています。
ジブリ作品は何度観ても新しい発見があるため、これをドイツ語学習に使わない手はないと考え、ドイツ語の音声や字幕があるものを調べて表にしてみました。
ドイツ語学習者の参考になれば幸いです。
ジブリ作品は「スタジオジブリ全作品集」掲載されているものをベースとし、時間の短いものはカットしました。
ジブリが有名になり、最近の作品は、ドイツ語音声版もあると思うのですが、ブルーレイディスクには収録されていないのが残念なところです。「風立ちぬ」をドイツ語音声で楽しみたかったです。

番号	作品名	公開年	時間	ドイツ語音声	ドイツ語字幕	所有
1	風の谷のナウシカ	1984	116	○	×	TV
2	天空の城ラピュタ	1986	124	○	×	TV
3	となりのトトロ	1988	86	○	○	TV
4	火垂るの墓	1988	88	×	×	TV
5	魔女の宅急便	1989	102	○	×	TV
6	おもひでぽろぽろ	1991	119	○	○	–
7	紅の豚	1992	93	○	○	TV
8	海がきこえる	1993	72	×	×	–
9	平成狸合戦ぽんぽこ	1994	119	○	○	–
10	耳をすませば	1995	111	○	○	BD
11	もののけ姫	1997	133	○	○	BD
12	ホーホケキョ　となりの山田くん	1999	104	○	○	–
13	千と千尋の神隠し	2001	125	○	○	BD
14	猫の恩返し	2002	75	○	○	TV
15	ハウルの動く城	2004	119	○	○	BD
16	ゲド戦記	2006	115	○	○	TV
17	崖の上のポニョ	2008	101	×	×	TV
18	借りぐらしのアリエッティ	2010	94	×	×	TV
19	コクリコ坂から	2011	91	×	×	TV
20	風立ちぬ	2013	126	×	×	TV
21	かぐや姫の物語	2013	137	×	×	TV
22	思い出のマーニー	2014	103	×	×	TV
23	レッドタートル　ある島の物語	2016	81	×	×	–
24	アーヤと魔女	2020	83	○	○	TV
25	君たちはどう生きるか	2023	124	×	×	TV

私の学習方法

1. まず、ドイツ語音声、日本語字幕で観る
2. 次に、日本語音声、ドイツ語字幕で観る
3. 最後に、ドイツ語音声、ドイツ語字幕で観る

これまでに観たドイツ語作品

耳をすませば

ドイツ語音声で観た3番目のジブリ作品です。
中学生が登場人物の主要人物ということもあり、難しい会話が少なかったことから、聴きとれるドイツ語が多くありました。
日本語音声、ドイツ語字幕で観ると新たな発見がありそうです。
カントリーロードは、会話の一部で歌うシーンはドイツ語の歌詞になっていますが、エンドロールは、オリジナルの日本語の歌詞のままでした。

もののけ姫

ドイツ語音声で観た2番目のジブリ作品です。
ドイツ語の吹き替えの環境が一部良くなかったからか、音がこもって聞こえるシーンがあり、少し気になりました。

ハウルの動く城

ドイツ語音声で観た最初のジブリ作品です。
聴きとれる単語も多く、勉強になりました。
「ハウル」のルが巻き舌になっていたのが、印象的でした。